媒體人：FIBA小編想秀文采結果招來一場聲討
時間：2026年02月27日 20:00
北京時間2月26日，男籃世界杯預選賽亞洲區(qū)，中國男籃客場87-80逆轉戰(zhàn)勝日本。賽后，國際籃聯(lián)官方發(fā)布賽果時的用詞引發(fā)大家熱議。媒體人“付政浩MVP”發(fā)文談到了此事。
全文如下：
哈哈哈，F(xiàn)IBA小編想秀文采結果招來一場聲討。中國男籃客場完成15分大逆轉后，F(xiàn)IBA世界杯的Instagram官方賬號寫道：“DRAMA IN OKINAWA China with a sneaky win over Japan”
這句話被有些網(wǎng)友理解為“沖繩神劇情！中國男籃從日本偷走一場勝利”，然后評論區(qū)就被屠版了。#FIBA社媒稱中國男籃偷走勝利# 這個話題標簽在社媒上大火。我后知后覺，看了忍不住啞然失笑，跟正在讀新概念英語的兒子說了，他也多少有些哭笑不得。
我英語聽說能力一般，但讀寫還湊合，這句我還能大概看出來什么意思，這就是想形容中國男籃意外逆轉比賽，抖了個小文采，這個詞sneaky用的其實挺形象的。
為了確保理解準確，我又用了兩個不同的翻譯工具進行了翻譯，結果都是一樣的：“中國隊出人意料地戰(zhàn)勝了日本隊。”
但由于被網(wǎng)友屠屏怒噴，F(xiàn)IBA的Instagram賬號隨后將這句改成了平淡但絕對不會引起歧義的敘事語言：“沖繩神劇本！中國男籃在下半場翻盤，擊敗日本隊?！?/p>
你說你這個FIBA小編，亂秀什么文采，四平八穩(wěn)地寫戰(zhàn)報不香嗎？
不過，推特上的FIBA官方號目前還是原文案，倒是也沒什么質(zhì)疑聲。
TAG / 關鍵詞 翻譯 小編 fiba 中國男籃
錄像視頻
集錦視頻
熱門資訊
熱門標簽
足球
比賽集錦
英超
籃球
比賽錄像
NBA
皇家馬德里
CBA
巴塞羅那隊
曼聯(lián)
曼城
阿森納
歐冠
利物浦
快船隊
切爾西隊
意甲
國際米蘭
湖人
德甲
西甲
NBA常規(guī)賽
皇馬
中國籃球
拜仁
勒布朗詹姆斯
馬德里競技
尤文圖斯隊
熱刺隊
巴薩
廣東隊
科懷·倫納德
杜鋒
多特蒙德隊
全明星
中國男籃
歐洲杯揭幕戰(zhàn)
湖人球員
那不勒斯
CBA常規(guī)賽
山東男籃
馬刺隊
十大中場
國米
法甲
倫敦德比
勇士
AC米蘭
本菲卡隊
詹姆斯·哈登
乒乓球男單決賽直播今晚
nba今天賽程
3d開獎直播現(xiàn)場直播今天
中央13臺直播在線觀看
今晚正在直播的斯諾克比賽
98直播cba回放
青海衛(wèi)視直播
中甲今日賽程
西班牙超級杯決賽直播
中央五套5+節(jié)目表
www.centv.cn觀看直播
cctv8在線觀看
cctv13在線直播觀看電視[高清]
今晚cctv5籃球現(xiàn)場直播
nba直播8
5臺今日節(jié)目時間表
電視在線直播
切爾西vs布萊頓直播
nba今天的比賽直播
遼寧體育頻道
中國女排聯(lián)賽直播在線觀看
cba專區(qū)
cctv1直播
cctv8今晚電視劇正在直播
cctv-1直播
艾因
九球直播免費體育直播小仙兒
山西電視臺直播在線觀看
最好的朋友阿根廷
007球探即時
wnba賽事賽程安排
cctv5網(wǎng)絡高清直播
遼寧體育頻道節(jié)目單表
亞冠上港直播
今晚亞冠直播cctv5直播